当前位置:主页 > 国内 > 正文

双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?

2020-07-04 17:34:07 来源:桓台农业网 编辑:admin

6月30日

十三届全国人大常委会第二十次会议

全票通过

《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》

并于当晚11时经香港特区刊宪公布

正式生效

献礼香港回归祖国23周年

双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?

Hong Kong citizens celebrate the passage of the Law of 

the People's Republic of China on Safeguarding National 

Security in the Hong Kong Special Administrative 

Region (HKSAR) in Causeway Bay of south China's 

Hong Kong, June 30, 2020. (Xinhua/Wang Shen)

双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?

港澳办副主任张晓明介绍,香港国安法是继香港基本法之后,中央为香港制定的第二部重要法律。它体现了全面准确贯彻“一国两制”方针的总要求,把“一国两制”的原则和底线进一步法律化。

The law is the second major law specifically enacted 

by the central government for Hong Kong, following 

the special administrative region's Basic Law. It 

embodies the full implementation of the 

"one country, two systems" principle and further 

clarifies its bottom line, said Zhang Xiaoming, 

deputy director of the State Council's Hong Kong 

and Macao Affairs Office.

香港回归23年,由于多重因素的阻碍

此前一直没有完成基本法第23条立法

安全漏洞暴露在敌对势力的“炮口”下

乱港分子和国外势力勾结:

 

2003年

“香港七一游行”反对第23条立法

2014年

策划组织持续79天的非法“占中”事件

2016年春节期间,“旺角暴乱”

2019年

策划组织动乱反对“修例”,余乱持续至今

香港的社会、经济、民生、治安

遭到了严重破坏,让人痛心!

 

然而  

“多行不义必自毙”!

双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?

如今

香港国安法的出台是对乱港分子的一记重击

网友直呼“大快人心”

双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?

(网友赋诗庆贺)

细看此法

不禁让人拍手称快、拍案叫绝——

很刚!

很霸气!

很硬核!

很提气!

重点摘几条大家来品品:

■第二十四条:为胁迫中央人民政府、香港特别行政区政府或者国际组织或者威吓公众以图实现政治主张,组织、策划、实施、参与实施或者威胁实施以下造成或者意图造成严重社会危害的恐怖活动之一的,即属犯罪:

双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?
双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?
双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?

■第二十九条:为外国或者境外机构、组织、人员窃取、刺探、收买、非法提供涉及国家安全的国家秘密或者情报的;请求外国或者境外机构、组织、人员实施,与外国或者境外机构、组织、人员串谋实施,或者直接或者间接接受外国或者境外机构、组织、人员的指使、控制、资助或者其他形式的支援实施以下行为之一的,均属犯罪:

双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?
双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?
双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?
双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?
双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?
双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?
双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?
双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?
双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?

横空出世的香港国安法

令港毒分子不寒而栗

“螂”心惶惶

见大势已去,为保“螂”命

昔日猖狂的乱港头目纷纷跑路退群

畏罪潜逃、抱头鼠窜……

其活动的大本营也分崩离析

树倒猢狲散

↓↓↓

双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?

6月30日

09:30  全国人大常委全票通过港区国安法

10:45  黄之锋、罗冠聪、周庭宣布退出“香港众志”

11:38 “香港民族阵线”遣散所有香港成员

12:18 “维多利亚社区协会”暂停运作,三名区议员退出该会

14:07 “学生动源”遣散香港成员

15:02 “香港众志”即日解散

双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?

然鹅

总有些“蟑螂”(粤语俗称甴曱yóuyuē)

智商掉线,认不清形势

非要尝一下人民铁拳是何种滋味

不惜以身试法

“螂”臂挡车,身陷囹圄——

双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?
双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?

(国安法生效后被捕第一人: First man with a 

“Hong Kong independence” flag got arrested under the law)

双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?

香港国安法

惩治的是乱港害港的少数

保护的是多数香港人的权利自由

This law aims to punish a small number of criminals who 

seriously endanger State security, deter external forces 

from interfering in Hong Kong affairs, and fully protect 

the lives and property of the vast majority of Hong Kong 

residents and their rights and freedoms.

这不

砸了某些国家的如意算盘

它们也开始恼羞成怒、气急败坏

狗急跳墙、花式作妖了

↓↓↓

双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?

“修例风波”时期

美国作为幕后黑手

为“港独”提供源源不断的资金、

战略和装备支持

甚至通过所谓“香港人权与民主法案”制裁中国

意图在香港这个“大本营”搞颜色革命

Color Revolution

双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?
双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?

(美国国际事务民主协会(NDI)、美国国家民主基金会(NED)及其他一些非政府组织与香港反对派相勾结,组织及煽动乱港活动)

双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?

(香港立法会议员、民建联副主席陈克勤介绍,美国驻香港领事馆有几千名员工,在美国驻亚洲各地领事馆中人数最多,长期从事收集秘密情报、颠覆内地的活动。)

然而,对比其策划发动的以下颜色革命:

双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?

美帝最终还是自己承认了

↓↓↓

双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?

(2020年5月20日,美国政府提交了题为《美利坚合众国对中华人民共和国的战略路径》(United States Strategic Approach to The People’s Republic of China)的阶段性工作报告,承认40年对华“和平演变”失败)。

如今

“自由灯塔”只剩无能的狂怒

无奈打起了制裁这张“旧牌”:

双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?
双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?

(当地时间5月 29 日,美国白宫政府网站发布《关于暂停部分中华人民共和国留学生和研究人员以非移民身份入境的公告》,禁止“与中国军方有关”,持 F类学生签证和 J 类访问学者签证的中国留学生和学者入境美国。)

双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?

(《时代》杂志网站6月26日报道,特朗普政府于6月9日冻结了一笔用于支持香港示威者的资金。) 

双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?

(当地时间6月26日,美国国务卿蓬佩奥声称要对“破坏”香港高度自治的中国现任和前任官员实施限制签证措施。)

双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?

(当地时间6月29日,美国商务部官网发布声明称,已取消对香港的特殊相关待遇,包括暂停出口许可证豁免,并正在进行差别待遇评估。美国政府亦会即时停止向香港出口防卫装备,并会采取措施,对军民两用技术施加同样限制。)

双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?

而英国

这个夕阳西下的“日不落帝国”

则是个不折不扣的“埋雷专家”

一手埋下中国和印度的边界之“雷”

印度和巴基斯坦的宗教之“雷”

香港的民族和意识形态之“雷”

香港国安法生效当日

英国又恬不知耻地

在联合国人权理事会上兴风作浪:

双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?

(英国等27个国家在联合国人权理事会上就香港和新疆方面政策污蔑中国)

双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?

然而最终它失道寡助,悻悻离场

双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?

(环球时报:50多个国家在人权理事会做共同发言,支持中国实施香港国安法)

香港国安法生效后

英国不甘罢休

立马在媒体上标榜忽悠人的“普世价值”

双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?

(路透社:英国外交大臣Dominic Raab称香港国安法是“性质严重的举措”,中国选择违背对香港人民的承诺,英国亦不会再遵守。英国和20多个西方国家要求中国重新考虑此法,必须保留在英国殖民统治时期的集会言论自由。)

(还在做殖民帝国的春秋大梦中呢?)

双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?

(英国《卫报》:这是一场“真正的”移交,香港担忧咄咄逼人的国安法将结束“一国两制”)

双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?

(BBC渲染香港国安法是“反抗议法”anti-protest law)

英国首相约翰逊还公开表示

为数百万香港人提供居留权和公民权

双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?

(专业回收逆贼?)

双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?

老牌帝国的百般阻挠之丑态

这般应景地印证了毛主席的一段话:

“我认为,对我们来说,一个人,一个党,一个军队,或者一个学校,如若不被敌人反对,那就不好了,那一定是同敌人同流合污了。如若被敌人反对,那就好了,那就证明我们同敌人划清界线了。如若敌人起劲地反对我们,把我们说得一塌糊涂,一无是处,那就更好了,那就证明我们不但同敌人划清了界线,而且证明我们的工作是很有成绩的了。”(《被敌人反对不是坏事而是好事》一九三九年五月二十六日)

“I hold that it is bad as far as we are concerned 

if a person, a political party, an army or a school 

is not attacked by the enemy, for in that case it 

would definitely mean that we have sunk to the 

level of the enemy. It is good if we are attacked 

by the enemy, since it proves that we have drawn a 

clear line of demarcation between the enemy and ourselves. 

It is still better if the enemy attacks us 

wildly and paints us as utterly black and without a 

single virtue; it demonstrates that we have not only 

drawn a clear line of demarcation between the 

enemy and ourselves but achieved a 

great deal in our work.”

To Be Attacked by the Enemy Is Not a Bad 

Thing but a Good Thing (May 26, 1939)

长臂管辖、说三道四、指手画脚

满脸“双标”、打舆论战、搅动局势……

根本上是为了打压中国

遏制中国发展

只是眼下

正如港澳办副主任张晓明所言:

“中国人看别人脸色、

仰人鼻息的时代已经一去不复返了!”

双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?

诚然,我们知道

立法后必然面临美西方等国的阻挠制裁

甚至香港的金融中心地位短期将受影响

 

诚然,我们知道

香港问题绝非一朝一夕形成

内部有着深层的社会经济、

历史文化原因

如贫富差距扩大、财富分配不均、

经济结构转型迟缓、社会矛盾累积、

反中势力推行“去中国化”教育、

殖民主义影响未及消除、

港媒被资本利益绑架、司法问题等

需要逐一革新

 

但时至今日,痛定思痛

国家安全和香港稳定的必要性和重要性告诉我们

非出手不可了

“稳定”这一步棋下定了!

 

双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?

如果任由各种反中乱港势力在香港兴风作浪,甚至把香港变成对内地进行渗透、颠覆活动的基地,这对香港来说绝对“是祸不是福”,不仅会毁掉“一国两制”,也会毁掉香港的繁荣稳定,毁掉香港居民的福祉。(国务院港澳办副主任张晓明)

If various anti-China and anti-Hong Kong forces are allowed 

to stir up trouble 

in Hong Kong, or even turn Hong Kong 

into a base for infiltration and subversion 

against the Chinese mainland, it would be an 

absolute disaster for Hong Kong, he said. 

It would not only destroy the 

"one country, two systems" principle, 

but also destroy the prosperity and 

stability of Hong Kong and the 

well-being of its residents, he said.

稳定香港,繁荣香港

这只是开了个好头

香港国安法

香港最好的birthday gift

将会不断显示出它的precious value

 

 我们相信

香港国安法将会得到有力全面的贯彻执行

真正起到“定海神针”“守护神”的作用

为香港的社会经济发展和繁荣进步保驾护航

香港的长远未来,只会越来越好!

双语Bilingual | 香港国安法,一记“铁拳”打痛了谁?

A ship carrying the slogan of "celebrating the 23rd 

anniversary of Hong Kong's return 

to the motherland" sails at the 

Victoria Harbour in Hong Kong, 

south China, July 1, 2020. (Xinhua/Lui Siu Wai)

《民法典》微海报之五十七:问题解决有路径 医 《Hi,火星》:“天问一号”发射记 玉米高位运行,带飞饲料行情,板块投资机会显 限抗令”改变行业头部饲料企业市场份额有望扩 烟台粮油价格持续稳定鸡蛋价格止涨回落 沈阳市菜蛋肉价格上涨粮油价格基本持平 俄罗斯高薪工作排行渔业居第一,1/3工作者月薪 习近平的深情牵挂:“安心水”怎润百姓心 不能出现“断头路”!关于基层党组织,总书记 一枝一叶总关情丨马庄的小康生活 潮州市上半年茶叶出口同比增长1.7倍 小茶叶做出产业扶贫大文章 湖南安化:茶叶打开脱贫路 昌吉市粮油企业保供稳市“加足油” 农业农村部到郑州市开展肥料市场抽检工作 农业农村部:海参池塘严禁使用敌敌畏等农药进 89种被禁限用农药名单大全! 信宜供电局镇隆供电所:助力农民夏耕灌溉 兴化抓紧抓实重点工作推动农机化高质量发展 广东首家农机8S店落地 陕西积极推进渔业高质量发展 江西出台意见推进渔业高质量发展 龙江渔业产业园开建辐射大水面养殖200万亩 力推粮改饲助力畜牧业发展 《加油!脱贫攻坚》第二十七集《浓浓彝乡情》 应急科普丨大暑以来多高温,安全生产须牢记! 大连14天以来首次无新增确诊病例 3例无症状感染 杭州新增1例无症状感染者 来自新疆 在眼科就诊 浙大二院眼科中心463名医护人员核酸检测均为阴 安康:平利县“人均一亩园、户均一万元” 湖北推动“禁渔令”落到实处 小花椒拉动脱贫产业链 利津县双高村:持续34年做大葡萄产业实现四季采 安徽茶博会举办网上展销 婺源县:槎口村白茶托起群众致富梦 新余市大力发展竹荪产业 乌鲁木齐蔬菜产地抢抓农时保供应 河北永清:水培蔬菜助农增收 贵州紫云:做强蔬菜产业走稳脱贫之路 小种苗孕育蔬菜大产业 谷城:农户下地采摘忙特色蔬菜正俏销 大力发展高山蔬菜新销售理念促增收 博湖:庭院经济持续发力时令蔬菜采摘忙 让宁夏瓜果蔬菜产业更“绿色” 三明规划建设市区生鲜蔬菜分流批发市场 乌鲁木齐多措并举搭建蔬菜销售渠道 31省份已全部上涨养老金,指哪些省?涨多少? 如何构建新发展格局 习近平这样“指路” 总书记的话带火一片产业 焦点访谈:远瞻“十四五”,有哪些重要信息? 暴雨黄色预警:陕晋冀豫等地局地有大暴雨 抓农时抢进度 毫不放松抓好粮食生产 为了一泓清水入黄河——山西坚决打赢汾河流域 居民身边事 办到心坎上(探索城市精细化管理新 延安精神:宝塔光辉 映照时空 延安精神的丰富内涵 一心向党的“阵地铁人” 他是空军飞参领域的“泰山北斗”,他是守护战 飒!新时代女兵开坦克驰骋沙场 抗洪烈士陈陆:用生命诠释人民至上 七部门:今明两年见习岗位规模将持续扩大 绿色办奥无处不在 榆林,绿色版图在延展 七部门:鼓励国企等单位扩大见习规模 提高质量 医疗改革文件连发 “健康中国”再推进 2020年国家医保目录调整征求意见:拟纳入新冠肺 职业技能提升行动,改变你的生活了吗? 国家发改委等七部门发文 进一步清理规范海运口 立足国内大循环、促进“双循环”,中国谋划新 31省份已全部上涨养老金!这几类人将获得倾斜照 31省份已全部上涨养老金,为何养老金会大规模上 产销智慧对接促贵州农产品“云端”热卖 抖音推出“新农人计划”,12亿流量补贴三农创作 关于应对新冠肺炎疫情进一步帮扶服务业小微企 四川用3-5年发展稻渔综合种养500万亩 江西加快推进绿色食品产业链发展 浙江全面推进农户小额普惠贷款 现代奶业评价体系建设工作启动 人社部加强禁退捕渔民技能培训 河南整合资金打造50个乡村旅游示范县 江西加大金融支持灾后农业恢复生产 湖南召开农业产业化龙头企业发展推进会 山东:实施合格证制度 加强信息化管理 贫困学子,请收下这暖心大礼包 气象局:预计8月气温接近常年同期到偏高 七部门:今明两年持续扩大就业见习规模 京津冀实行职称资格互认 在职称晋升、岗位聘用 江西高院再审宣判原审被告人张玉环无罪 辽宁新增本土无症状感染者1例 为大连市报告 华北中南部等地将有强降雨 “黑格比”影响江苏 贫困村的这些“小事”,习近平很关心 努力完成全年经济社会发展目标任务——贯彻落 【在习近平新时代中国特色社会主义思想指引下 31省份新增确诊病例27例 本土22例均在新疆 外交部三个“坚定不移”回应美方对中国治疆政 习近平对扶贫干部的浓浓深情 部署正确、韧性强劲……习近平主持的这场会议 我国乡村治理政策体系初步建立!乡村治理主要 《Hi,火星》:“天问一号”发射记(7) 今年汛期里,细数群众送给应急人的“心意” 这条铁路有点怪,沙漠里竟然藏着天鹅湖! 最美新时代革命军人丨毛青:目标只有一个—— 自然资源部、农业农村部联合发文 疏堵结合遏制 《民法典》微海报之五十六:救死扶伤人为本 大 【每日一习话】推动脱贫攻坚各项政策措施落地 饮水思源不忘老区 小康路上习近平的拳拳深情 一枝一叶总关情丨让农民挑上“金扁担” 布下天罗地网四川省打响“虫口夺粮”战 甘肃省夏粮总产327万吨喜获丰收 今年河南省将建50个绿色食品原料基地 现代农业基金为河南生猪复产注入强劲动力 基诺山乡:蜜蜂“酿”出甜蜜日子 “米袋子”“菜篮子”供应稳定莆田市稳粮保供 永州市:蓝山12.17万亩早稻预计产量4.98万吨 上半年陕西果品出口增长86.49%鲜果出口量达1.79万 513.84亿斤!山东夏粮喜获丰收 江西上犹:生态鹅唱响“致富歌” 打造农村能源互联网样板 夏粮增产提质,“压舱石”更牢靠 吉林:生猪饲养量历经30个月首次“转正” 春节后第二十二批中央冻猪肉储备投放完成成交 安庆:“暴力梅”结束棉花减产成定局 贵州:猪肉价格又“破三”生猪产能如何? 蒙城县“肉食菜篮子”保障充分 鲁冀新麦收购:跨区难流通托市难启动 7月生猪价格高位震荡前行 供需格局失衡菜油震荡偏强 总站举办农机专业服务组织助力农业产业扶贫线 总书记勉励我在扶贫中“增长才干” 初心印记 | 0.02毫米“钢纸”背后的创新密码 焦点访谈:“双循环”会带来什么?这个会议传 国家税务总局:严禁以任何形式增加市场主体不 橙色号的故事丨我们这一天 “抠”出天路 一图看懂丨中国制造:逆势而上 加“数”前行 河南布局畜牧业高质量发展 胡春华在西藏考察国家脱贫攻坚普查现场登记工 浙江建千个电商示范村实现乡镇网点全覆盖 全国产业扶贫工作推进会在甘肃陇南召开 北斗系统全面服务多行业及基础设施建设 河北加强高温多雨天气蔬菜防控 好政策要帮在关键处紧要时 以促进灵活就业等十大服务稳就业保就业 国家卫健委:推动医疗卫生机构控烟工作经常化制 国务院安委办、应急管理部持续推进安全生产专 制造业PMI超预期回升 下半年经济复苏稳步启航 又到一年旅游旺季 今年暑期游市场有何新亮点? 科技活动违规将严惩 北斗应用 更智能更融合 确保宏观政策落地见效 近两个月来医疗领域多名领导干部被审查调查 以供给侧结构性改革持续激发新动能 山东省粮食生产功能区和重要农产品生产保护规 全国粮食和物资储备系统表彰“双先” 水利部维持水旱灾害防御Ⅲ级应急响应 江西农大科技特派团分类指导水稻生产 出台高标准农田建设项目验收办法 优质粮食工程重点示范企业将获信贷支持 北斗核心部件100%国产化 大部分智能手机支持 危机中育新机 变局中开新局——贯彻落实中央政 谋篇“十四五” 习近平这样部署 31省份新增36例 本土30例中新疆28例辽宁2例 中央财政安排学生资助补助经费553亿元 全国31省份已全部上涨养老金 你涨了多少钱? 两部门:高校录取通知书不得投递至智能快件箱 “中国互联网联合辟谣平台”学习强国号上线运 图解:今年上半年,习近平讲话中哪些“热词” 习近平的七月 焦点访谈:北斗系统工程总设计师带你看懂,北 人民日报关注闽宁对口扶贫协作:闽宁携手,葡 11年!贵州全省驻村时间最长的扶贫干部杨波,今 缅怀先辈,“追寻先烈足迹”活动正在进行 关于开展2020年国家食物营养教育示范基地申报工 低保范围将扩大、这些职业资格将取消......8件民 张一鸣发布全员信 首次就TikTok美国事件发声 《民法典》微海报之五十五:职务行为存在过失 水利部:三峡水库群三次拦洪超过300亿立方米 坚决遏制新增乱占耕地建房问题 切实保障农民 甘肃多部门联合打击境内长江流域非法捕捞 北京启动“消费扶贫月” 公安机关严厉打击长江流域非法捕捞犯罪 辽宁“村民评理说事点”覆盖94%行政村 我国贫困乡镇自动气象站实现全覆盖 湖南一把手挂帅 紧盯关键环节开展跟踪监督 文化和旅游部加快推进乡村旅游市场恢复 二季度末“三农”贷款余额同比增长10.5% 内蒙古鄂尔多斯市土肥站技术人员到肥料生产企 无锡8.6万亩稻田农药化肥减量 孝昌“无人机”洒农药,为水稻“保驾护航” 4162万元中央农机购置补贴资金发放到位 农机购置补贴惠及121万农户中国粮仓更加稳固 金塔:农机服务为夏粮颗粒归仓“保驾护航” 赣榆区农业农村局开展农机安全生产学习宣讲系 打井灌溉解旱情 龙江渔业产业园开建 辐射大水面养殖200万亩龙江渔业产业园开建 黑龙江将在大庆创建大型渔业产业园 西南地区首个渔业养殖天气指数保险赔付仪式顺 濮永华:打造畜牧引擎助力农民增收 莱西市畜牧兽医服务中心开展病死畜禽无害化处