当前位置:主页 > 国内 > 正文

能说8种外语的火神翻“疫”志愿服务队

2020-03-25 20:27:50 来源:桓台农业网 编辑:admin

新型冠状病毒感染的肺炎疫情快报

疫情防控期间,江苏上线“苏康码”,为了方便外籍人士申请使用,该软件同时推出了英、日、韩等多语种版本。

在软件多语种版本上线的背后,有一群党员教师翻译志愿者的身影——他们就是南京师范大学外国语学院党委发起成立的“火神翻‘疫’志愿服务团队”。

能说8种外语的火神翻“疫”志愿服务队

“火神翻‘疫’队”——热情又神速

2月初,江苏省人民医院接收到一批防疫物资,因为产品报告是外文,于是一位医生向南京师范大学金女院副院长韦清琦老师求助,韦清琦找到了外国语学院“朝英双语”专业学生王天怡,经过七个半小时努力,并反复校对后,王天怡将翻译报告发给了医院,解决了医院的燃眉之急。这个消息传到了南京师范大学外国语学院党委书记蒋其琴那里,考虑到疫情期间应该很多医院都有翻译需求,于是她考虑成立一支志愿者翻译团队。

能说8种外语的火神翻“疫”志愿服务队

很快,南师大外院党委向外院党员教师发出倡议,招募志愿翻译团队成员。“党员教师们都很积极,大家表示随时待命。”蒋其琴说,2月5日,由英、俄、日、法、德、西、韩、意等8个专业语种党员教师共计52人组成的“南师大外院火神翻‘疫’志愿服务团队”成立,团队设立了翻译调度中心、技术保障中心、多语种翻译中心、专家中心等4个小组。同时,外院党委又积极同江苏省疾控中心取得联系,表示可以免费提供志愿翻译服务。

对于为何叫“火神翻‘疫’志愿服务团队”,蒋其琴说,当时志愿团队成立后需要起个名字,大家想到武汉战“疫”一线有火神山医院,是治病救人的地方,南师大外院的志愿翻译团队也是为战“疫”服务的,同时“火”代表着热情,这支志愿团队又都是党员组成的,大家都是靠着一份热情在做事,而“神”代表神速,翻译工作一定要快,于是“南师大外院火神翻‘疫’志愿服务团队”就这样诞生了。

能说8种外语的火神翻“疫”志愿服务队

只要防疫有关的翻译任务他们都接

为了拓展志愿服务渠道,外院党委又通过江苏省内各家医院公布的联系电话同各大医院取得了联系。“疫情防控指挥中心向外籍友人发布的返宁须知,江苏省防疫工作的特色做法介绍外文翻译,还有口罩、防护服等防疫物资的产品报告翻译,只要防疫有关的翻译任务我们都接。”蒋其琴介绍。

能说8种外语的火神翻“疫”志愿服务队

2月29日,江苏省疾控中心向“南师外院火神翻‘疫’志愿服务团队”发来需求,“苏康码”即将上线,需要翻译成英、日、韩等语种。

能说8种外语的火神翻“疫”志愿服务队

接到任务后,志愿者团队立即将翻译任务分配给相关语种翻译小组。各小组的老师们连夜行动,很快完成翻译工作,随后交专家团队审核,为确保翻译精准,志愿团队又找了外院的外教把关。经过专业严谨的校对后,不到24个小时,3月1日志愿团队终于将翻译文档发给了江苏省疾控中心,圆满完成了此次翻译任务。

外院师生们表示,自己虽然不能前往武汉抗“疫”一线,但能够利用专业所学,尽己所能做好疫情相关翻译与传播工作也是为社会做出了一点贡献。每个人都在努力贡献自己的微薄之力,从而汇聚起“全民战疫”的强大力量。

农业农村部组织推动湖北广东畅通农产品产销对 外交部:4月2日增加临时航班赴英为海外学子归国 外交部:认证标准差异不应成为抗疫物资合作的 习近平同印度总统科温德就中印建交70周年互致贺 【独家】人大代表助复工复产显担当 国务院扶贫办:除湖北以外全国贫困人口病例已 民政部:开展四项工作确保疫情期间困难群众受 治愈率提高!危重症患者由国家级专家进行“一 全国累计治愈出院病例超过7.6万例 治愈率为93. 国家信访局:全力做好涉疫信访矛盾化解 民政部:截至3月31日湖北累计安置近6000人 发放临 外交部回应“中国囤积防疫医疗物资论” 三组数 三部门:4月起出口呼吸机等医疗物资报关须提供 民政部:湖北等九省份暂停殡葬服务机构现场祭 联播+|10句话读懂习近平“浙江行”层层深意 在习近平到浙江调研之际再读《之江新语》 严格执行“十不得” 确保非洲猪瘟疫情不反弹 农业农村部召开12省(区、市)生猪生产恢复和非 外交部:试图制造世界上最大的“锅”甩给中国 在农村创业,这四种贷款能享受“免息”优惠政 禁渔令下,很多“常见”渔具都被禁了,你该早 微视频丨不负家国不负卿 浙江考察看生态,深意不止在山水 白衣执甲 习近平在浙江考察时强调 统筹推进疫情防控和经 “90后”麻醉重症医生李慧:“插管先锋队”里的 【一线抗疫群英谱】“老雷”大夫的“抗疫”小 “硬鳞归队”——记天津支援武汉重症病区“党 “穿上这身白衣肩负起一份使命”,她给危重患 坚守武汉的美籍教师梅根·梦露:其他国家都应该 中国问题专家罗伯特·库恩:疫情面前 中美合则 《农村厕所革命政策与知识问答》《农村改厕实 外汇局:截至3月底审批 QFII投资额度1131.59亿美元 前两月我国服务贸易结构改善 工人日报:让和谐劳动关系成为复工复产的助推 一线抗疫群英谱丨王辉:爱心点燃希望 【评新而论·大国经彩】打好“组合拳” 聚力“ 武汉1例输入病例由无症状感染者转为确诊病例 卫健委:新增确诊36例 新增无症状感染者130例 嫦娥四号和玉兔二号顺利完成第十六月昼探测 独家特稿丨绿水青山的安吉余村样本 “浙”样平安 习近平调研了这家基层中心 十五年之变——安吉坚持践行“两山”理念,绿 疫情期间,我国为海外留学人员提供了哪些服务 【青声视语】疫情影响全球粮食供给?中国有底 [音画坊]车轮印记 丈量雄安 人民论坛图解|有序精准推进复工复产 海报 | 清明不忘防疫 祭祀不忘文明 观点中国:在疫情防控的紧要关头更要担起脱贫 新华网评·“疫”中人|另一条战线 重庆秀山市级涉农龙头企业全面复工预计茶叶综 恩施州茶叶生产加工主体复工超六成 滨海新区米面粮油生产企业全部复工复产 泗水县发改局对政策性粮油进行品质鉴定 村民对耕地进行灌溉 建设水渠20公里改善灌溉500公顷 科技助春耕超2000万台套智慧农机投入春季农业生 建宁溪口:农机服务助春耕 农机助春耕,今年四川主要农作物机械化率将达 百万农机八桂大地显身手 庄浪:梯田盛开农机花助农增收富万家 福建漳州花卉苗木出口逆势增长 面粉消费将入淡季鲁冀麦价偏弱运行 市民外出活动增多厦门水果自摘园生意也逐渐回 国内白糖产销究竟如何? 大豆飞了!局部外销价已达2.55元! 赔本!石斑鱼养户直言“亏不起”,出鱼量大减 日照:蔬菜、肉蛋价格延续降势 关于征集第二批全国农民合作社典型案例的通知 自然资源部关于《中华人民共和国土地管理法实 越南直达凭祥进境水果班列常态化开行 宁夏全面加强瓜菜种苗质量监管工作 战疫情不松懈政和农机在行动 宁夏多举措加强奶产业持续健康发展 上海:目前粮油储备非常充裕粮食生产已有序展开 贵州黔南:滞销“菜园子”找到“菜篮子” 贵州黔东南麻江:西洋菜喜获丰收,助推农户促 广西推动应季水果蔬菜顺产顺销 衡阳市:好秧半年禾 永州市:江华茶叶种植面积8万余亩 独家视频丨习近平:收放自如 这是国家治理水平 四川西昌森林火灾:2379人全力扑救3处火场 白河:积极应对茶园寒潮雪灾 天津严打制售假劣农资犯罪“春雷”行动保障春 习近平:让湿地公园成为人民群众共享的绿意空 黑龙江中药材种植面积扩大到260万亩 灵宝市苏村乡:万亩蔬菜大发展,235户贫困户脱 福建莆田蔬菜时隔6年恢复出口 贵阳市农投集团将在纳雍县建千亩高标准蔬菜基 湘东山区蔬菜大棚里的“稳定脱贫”希望 今年计划种植棚室蔬菜10万亩 麻阳洲上村:800亩蔬菜栽植正当时 习近平:运用信息化让城市变得更“聪明” 大棚蔬菜长势喜人 四川 首个农业标准化效益评价体系出炉 医保帮扶418万因病致贫者脱贫 520万农村人口供水保障再提高 农发行江苏省分行助力春耕备耕 组织部门要扎扎实实做好抓党建 促决战决胜脱贫 “参与疫苗研发,我们很自豪” 勇敢逆行,让青春在战疫中闪光 军医张红霞:红霞映日,便是春天 助力保供稳价,更多进口猪肉来了 [视频]【一线抗疫群英谱】杨婧:像亲人一样对待 发挥基层网点作用 打通农产品流通堵点 陕西提前下达全部省级财政专项扶贫资金41.4亿元 山西扶贫工作队 精准督战18个难点县 2020年中央财政专项扶贫资金已累计下达1396亿元 湖南瞄准全面小康补齐“三农”短板 我国中东部地区出现寒潮天气 局地作物受冻但 工信部:推动精准保供 稳定化肥价格 雄安画卷徐徐铺展 “未来之城”蓄势待发——雄 四川西昌森林火灾19名牺牲英雄名单公布 高考延期举行出于什么考虑?高校何时复课? 直击|西昌森林火灾:发起总攻 现场未见明火 弱冷空气影响北方大部地区 局地降温逾10℃ 注意!4月起地铁上不得吃韭菜盒子 禁止手机外放 时政新闻眼丨习近平再访杭州,这个鲜明理念一 “浙”里花开!习近平:解决问题的宗旨就是为 应对疫情冲击,宏观政策如何发力 习近平浙江考察 传递了一个鲜明信号 欢迎回家,我的湖北兄弟姐妹 海外机构加强防护、贸易往来“不打烊”、供应 履职尽责,代表委员在抗疫一线 4月起生活将有这些改变 来看看哪些与你相关 卫健委:每日疫情通报将公布无症状感染者情况 面对疫情 并肩战斗(患难见真情 共同抗疫情) 英媒指责中国瞒报疫情 中驻英使馆:中国努力不 中国使馆联手中资企业等帮助在日同胞抗击疫情 把握友好大势 谱写合作新篇 携手应对疫情对世界发展的冲击和挑战 警惕种族主义这种“政治病毒” G20贸易部长特别视频会议发表联合声明强调:合 中国企业,好样的! 习近平浙江行丨安且吉兮 15年后再到余村 热解读 | 总书记15年后重到“两山论”诞生地,有 习近平考察杭州湿地保护利用和城市治理情况 官宣:新型冠状病毒无症状感染者是否有传染性 财政部累计下达2020年中央财政专项扶贫资金139 独家V观 | 总书记最关心矛盾问题能不能化解 群众 福建力争十大乡村特色产业总产值突破2万亿元 浙江力促文化和旅游消费年均递增10%以上 我国中东部地区出现寒潮天气局地作物受冻但影 农业农村部召开视频会议强调推进全国农业农村 2020年高考延期后有哪些新安排?教育部10问答详 教育部明确12项要求,做好2020年春季学期中小学 15年后,让我们重温“哲欣”的这篇文章 15年,一段视频穿越时空,见证一个理念的生命力 习近平对四川西昌市经久乡森林火灾作出重要指 时隔15年习近平再到余村考察 | 四好农村路畅通绿 跑起来吧,中国!快看这些闪耀的漂亮轨迹… 今年全国高考为何延期一个月举行?权威回应来 税务总局:大部分地区企业90%以上涉税业务可在 税费优惠政策落实咋样?今年1-2月份全国减税降费 全面施行!2020农村籍老义务兵迎来政策红利! 中国留学生朋友圈被这件事刷屏,有一种自豪叫 【中国战疫录】 四海同心 中国生产的快速检测试剂盒测试结果不准?外交 9首歌4国语 汇成一句:战“疫” 我们在一起 ! 第一观察|鉴往知来——跟着总书记走进绿水青 在湖北省考察新冠肺炎疫情防控工作时的讲话 《求是》杂志发表习近平总书记重要文章 《在湖 皖南皖西建设蚕茧优势产业带 河北清河:政府助力开拓销售新渠道60多万斤滞销 乐都:紫皮大蒜让村民走上致富路 南安市制定2020年粮食增产技术措施 宁化:开展农作物种子市场监督检查 湖北:盘好“菜园子”保供“菜篮子” 广东:两级补贴释放叠加效应水产品清塘价稳量 西藏多措并举助力春季农牧业生产有序推进 湖州市渔政部门“四个到位”强化水生野生动物 无锡今春地产蔬菜“版型”偏大交易量不断攀升 嘉鱼蔬菜跨省热销 赣州蔬菜次日“优鲜”到香港 平桂区水生蔬菜种植用上新科技 天津:电商农户对接解决蔬菜滞销 运城构筑水果外销平台扩大销售 片片茶叶成脱贫致富“金叶” 雪后连续低温利于茶叶品质 陕西商南:茶叶遭遇三月大雪,茶企茶农及时减 扬州市“三项举措”做好粮油加工企业安全生产 上海:目前粮油储备非常充裕,粮食生产已有序 蒙中草药种植面积增至20万亩 2月份中国农药价格指数发布 广西南宁市场监管部门查获一批不合格农药化肥 沁源县为春耕备耕蓄满“农机力量” 丽江市农机推广站送教下乡服务生猪产业 新农机+新技术助力春耕春管促生产 农业农村部发文推进渔业扶贫和援藏援疆工作 努力克服疫情冲击促进畜牧生产有序运行 莆田:工作专班助力渔业复工复产 图说| 战疫“90后”:时代的脊梁 崛起的力量 第29个全国税收宣传月来了!今年有这些特别之处 企业复工、民众消费回升 中国经济将率先摆脱疫 15年来,习近平不断发展深化这个理念 独家特稿丨疫情“大考”下的中小企业发展 习近 3月31日粮油早间行情简析 三月麦价稳中显弱,四月市场压力仍重 猪肉价格下降到春节以来最低点,继续下降有点 两市集体高开饲料加工板块涨幅居前