当前位置:主页 > 国内 > 正文

残雪谈成诺奖热门人选:只是一个奖 不必都来找我

2019-10-09 18:12:21 来源:桓台农业网 编辑:admin

  原标题:中国作家残雪回应成诺奖热门人选:“这只是一个奖,又还没有得,不必都来找我”

残雪谈成诺奖热门人选:只是一个奖 不必都来找我

  文学创作全部手写,每天坚持一小时

  在陈小真的印象中,残雪亲切、和善。有一次,他和同事在晚上7点来到残雪家里,与残雪夫妇共进晚餐,同事们和残雪以及她的爱人说着长沙话,倍觉亲切。残雪特别说,这次拜访让她感受到来自家乡亲人般的温暖。陈小真记得,与残雪交流贯穿始终的是爽朗的笑声,这种笑声没有任何的修饰和伪装,孩童般的发自内心的声音,特别是在放松的状态下,在熟人的眼前,她的这种笑声会更加干脆、清澈。“ 残雪受了那么多苦难依然那么天真自然地笑出声来,我想她骨子里头应该是一个乐观的人。”陈小真说。

  2015年,残雪应陈小真的邀请在湖南图书馆一楼报告厅做了一场文学讲座。“ 她从来没有参加过任何形式的读者见面会,我欣喜地发现,在面对150人的讲坛上,她的亲切大方、从容镇定、睿智和富有哲理的深度……让在场观众无不动容,在场读者热烈互动,读者对残雪的热爱敬佩和倾心,让我对残雪又有一个完全不一样的认识。就像残雪老师说,尽管提问,不管什么问题,我都能回答。”

  据陈小真介绍,30多年来,残雪日复一日地过着“单调刻板”的文学生活。七点钟准时起床,九点钟开始阅读和写作,一个半小时。下午两点钟开始阅读和写作,也是一个半小时。这两部分时间她写的是哲学书。然后,进入锻炼时间。晚餐后,开始进入一个小时的小说创作时间,之后是英语学习时间。“残雪不用手机,不用微信,这让她省去了许多没必要的干扰,可以专注于她的文学和她的哲学。”陈小真告诉记者,残雪的写作每天都是定时定量的,每天只写一个小时,大概就是八九百字,而且从她开始写作至今全部都是手写。

  小说翻译到国外,残雪自己亲自做英语校对

  “残雪的英语学习,这简直就是一个励志的故事。” 陈小真笑言,“一个小学毕业生,那个年代学校应该还没有英语课程吧,却可以无障碍看英文小说和英文哲学。”

  如陈小真所说,二十多年的英语自学让残雪阅读英文小说轻而易举,以至于她的小说翻译到国外,她自己做自己外文书的英语校对。她还自己用英文写文章,写了一篇谈自己创作的文章发表在美国杂志上,又被英国著名的《卫报》转载,后来因为残雪的这篇文章,《卫报》特意开了世界各国作家谈创作的系列。二十多年来,残雪坚持每天看英文,哪怕是每天一个小时也坚持下去。她看英文原版的纸质书,读那些文学经典作品。她对当代中国的翻译作品基本上持否定态度,觉得翻译得太差了,这也是她看英文原著的原因之一。像卡尔维诺、博尔赫斯,这些作家的作品都是读的英文原著。“就凭这一点,我敢说,她已经远远超过中国绝大多数的作家。中国当代作家中有几个人是读英文原著成长起来的呢?所以,残雪对自己作品,对自己的艺术创作从来都是非常自信的,我想这种自信与她二十几年持续不断地接触原汁原味的英语文学是分不开的。她是作品翻译到国外最多的中国女作家,也与她的这种长期的英语训练分不开的吧。”陈小真说。

残雪谈成诺奖热门人选:只是一个奖 不必都来找我

  编辑残雪100多万字,仍没有读懂她

  “我大学时候读的是中文专业,那时候读过残雪的《山上的小屋》《黄泥街》等中短篇小说以及她的许多访谈和谈论中国文坛的文章,来出版社就开始陆续编辑残雪的作品,已经编辑了一百多万字了。但是说实话,我不敢说我读懂了残雪。”陈小真认为,任何一个轻易说出读懂了残雪的人其实都是值得怀疑的。

  陈小真认为,残雪的想象是天马行空的,梦呓一样的,谁也无法预料读她的小说接下来会有什么情节出现,任何情节都是情理之中却又是无法理解的。残雪让她的主人公做各种莫名其妙的事情,而且一直都是莫名其妙地做下去。残雪小说的故事,充满了荒诞感,离奇古怪,而且是极其独特的,这种独特贯穿了残雪几乎所有的作品。而且,残雪笔下的人物做的事情往往是没有结果的,做的几乎任何事情都是不求结果的,到最后也不知道自己是在做什么,需要做什么。并且整个故事都是支离破碎的,没有任何的逻辑性可言。

  “这是属于残雪特有的叙述方式,她总可以在平凡中发现和创造全新的个性人物。行为方式的独一无二,语言的独一无二。这是极具残雪特色的写作,任何人都模仿不来,而且是前无古人,后无来者的叙述。正是这种天马行空,拒绝了很多读者,也正是因为这种天马行空,造就了残雪的独一无二。”陈小真说,这是一种悖论,一方面独特,另一方面不被理解,一直被误解。但是对残雪自己来说,或许并不是一件坏事。残雪用自己的实际行动告诉我们,她在一直坚持自己,并且一直会继续坚持下去。

点击进入专题: 2019年诺贝尔奖

责任编辑:范斯腾

四川新增新型冠状病毒肺炎确诊病例11例 均为境 海报|习近平寄语广大少年儿童 小朋友的这些“小事” 习近平始终放在心上 春天的童“画” 31省份新增确诊病例16例 均为境外输入病例 (两会受权发布)全国人民代表大会常务委员会 内蒙古自治区报告:新增境外输入确诊病例3例 中国消除白色污染 很多塑料制品“大限”将至 6月一批新的政策法规将实施 这笔钱可以领了 好消息!武汉首次无症状感染者当日新增为零 统计局:1300万亿社会总资产不等于家庭总财富 中国驻美大使崔天凯就香港维护国家安全立法在 香港教育界人士表示香港社会应加强国家安全教 从习近平的两会论述中,世界读懂“中国之治” 习近平总书记关切事|最有力的支撑,最坚决的 独家视频丨钟南山说这两件事是目前抗疫最重要 [新闻直播间]中国船舶全产业链恢复生产 让全国“一网通办”渐行渐近——写在国家政务 全国安全生产专项整治三年行动扎实推进 “一带一路”倡议将成为全球经济复苏催化剂 职业技能培训“云学堂”助力复产复工 6月起,这些新规正式实施!影响你的医、食、住 解读:中国制造业生产经营持续恢复中 非制造业 5月份制造业PMI显示:经济保持恢复性增长势头 统计局:5月制造业及非制造业PMI均保持在临界点 5G赋能 让民航机场更“聪明” 提高儿童安全防范意识,让孩子掌握自救技能是 习近平:关于全面建成小康社会补短板问题 《求是》杂志发表习近平总书记重要文章《关于 何为国之大者?习近平今年两会部署了这些事 世界无烟日:青少年远离烟草 从电子烟做起 企业多举措拓市场寻新机 借力电商开拓国内外市 教育部开展第二学士学位教育 培养复合人才 我国生态扶贫主要目标任务基本完成 共带动300多 国家统计局解读2020年5月中国采购经理指数 权威发布!5月份中国制造业采购经理指数为50. 焦点访谈:他们如何为珠峰量身高?有哪些高科 9部门联合印发通知部署儿童节庆祝活动 利好政策持续加码 多地提出装配式建筑发展目标 5G商用满周岁:技术普及潮到来 手机价格门槛持 截至5月底800多万返乡农民工就地就近就业 “科创中国”打造科技经济融合线上平台 “中国之治”新境界:让“两张网”成为“金名 凝聚起精神的力量——我国推进社会主义精神文 我国碳基半导体制备材料研制取得突破 至少能节 最高检举办“同舟共济,检护明天”网上检察开 各地政府和企业创新方式 各出妙招 拓宽就业渠道 以人民为中心 铸新时代法典 6月起这些重要新规将走入你我生活 习近平寄语广大少年儿童强调 刻苦学习知识坚定 坚定创新自信 勇攀科技高峰——习近平总书记给 【央视快评】切实推动民法典实施 更好推进全面 人民美好生活的法治保障——写在《中华人民共 努力让群众看到变化得到实惠——落实全国两会 35年的脱贫接力:一任接着一任干,一张蓝图绘到 [朝闻天下]我国生态扶贫主要目标任务基本完成 我国碳基半导体制备材料研制取得突破 民政部组织开展全国农村留守儿童和困境儿童关 国资委出台股权激励指引 促央企高质量发展 6月起一批新规将实施!国家立法严禁暴力伤医 钟南山院士说这两件事情是目前抗疫最重要的 新冠灭活疫苗最快于2020年底或2021年初上市 @全国科技工作者 这是一份来自总书记的诚挚问候 我们的生活终将美好 《反分裂国家法》实施15年发挥重要作用 确保“一国两制”行稳致远的治本之策——国际 卫健委:31省份新增确诊病例2例 均为境外输入 一切为了人民 收到总书记回信!钟南山说,这是未来最重要的 20句话回顾习近平对科技工作者的殷切期望 内地学者:诬蔑香港维护国家安全立法凸显其险 这就是中国 “科技是战胜困难的有力武器”——写在第四个 塞尔维亚总统武契奇致信习近平 坚定支持中方在 全国大规模小麦跨区机收全面展开 全国夏收已过两成 多措并举促颗粒归仓 精读版!习近平的民法典“讲义” 共商国是——习近平在全国两会上 联播+|习近平:科技是战胜困难的有力武器 游戏电竞、生活服务业等五专场招聘 约65万个岗 173万家用人单位招聘 多地加大对湖北支持力度 “90后”宁波海关关员抗疫纪实:我将青春付国门 民法典与制造业:一场期待已久的风云际会 集中精力办好自己的事 为就业提供更多“源头活 图解|全球抗疫!向世界传递中国力量 2.36万亿元减税降费带来了什么?四个词说清 金融委办公室11条金改措施重点都有啥?一图看懂 中美学者重大突破:首次实现分子与原子间“跨 铁路等部门联合开展普速铁路安全环境整治工作 格库铁路最长隧道阿尔金山隧道完成铺轨 央企控股上市公司股权激励工作指引出台 一箭双星!新技术试验卫星G星、H星发射成功 央行:强化对稳企业的金融支持 推动利率持续下 6月起,这些重要新规将走入你我生活 教育部印发通知明确在普通高校继续开展第二学 世界无烟日:五部门倡议成年人创无烟环境 共享 各地税务部门: 为企业纾困解难 “新基建”构建产业体系新优势 北京冬奥会综合训练馆“冰坛”竣工 第一观察|这25人是谁?为何两会刚闭幕总书记就 划重点!习近平2020年两会讲话精髓一图掌握 习近平:依法更好保障人民合法权益 9类未成年人遭受不法侵害情形须立即报案 9部门联合下发通知部署儿童节庆祝活动 农业农村部:抓好产业发展 扩大返乡农民工就业 护航“六稳”落实“六保”:多部门展开行动确 国台办:《反分裂国家法》实施15年发挥重要作用 专家视角解读“新基建” 看区块链如何赋能数字 货运明显回暖实现正增长 国际物流供应链通畅有 政府工作报告共补充修改89处 2/3涉及民生和就业 小市场 大民生 马路经济重燃烟火气 我国夏粮大面积开镰收割 报告显示:2019年实施的更大规模减税降费政策取 6月将有这些新规实施 涉及到你的医食住行! 为“时代之问”交上一份合格答卷 《反分裂国家法》15年 1至4月全国累计新增减税降费9066亿元——税务部 推进西部大开发形成新格局 800多万返乡农民工就地就近就业 31个省区市设立 2020年全国“安全生产月”和“安全生产万里行” 4月份规上工业企业利润明显改善 第一观察 | 习近平“2020两会时间”不寻常 【央视快评】弘扬优良传统 勇攀科技高峰 时政微视频丨最深的牵挂——习近平的两会时间 2020年上半年大学英语四、六级考试将延期 一箭双星 中国成功发射新技术试验卫星G星、H星 31个省份新增确诊病例4例 均为境外输入病例 习近平两会新语,网民这样读 自有清风扑面来——2020年全国两会会风观察 培育新机 开辟新局——落实全国两会精神激发经 (两会受权发布)政府工作报告 李克强主持召开国务院常务会议 确定《政府工作 今年政府工作报告补充修改89处 三分之二涉及民 习近平在中央政治局第二十次集体学习时强调 充 在国家一系列政策扶持下 已有800多万返乡农民工 热评丨把钱花在刀刃上,直达民生就是直达民心 中国经济再出发:实现“六保”任务就能实现今 新中国首部民法典诞生 为世界法治文明贡献中国 新华社受权播发《政府工作报告》 财政部、国家税务总局:支持疫情防控保供等税 减税降费政策成效初步显现 1-4月全国累计新增减 微视频丨底气 十个“一”,读懂习近平的两会时间 农业农村部、人力资源社会保障部召开扩大返乡 农业农村部部署农业综合行政执法能力提升行动 农业农村部确定农机安全生产专项整治10项重点工 农业农村部召开干部大会强调认真学习贯彻全国 2020两会时间|六个“新”词看中国经济社会发展 我国夏粮主要作物小麦由南向北梯次进入集中收 新闻观察 |“两新一重”精准发力扩大有效投资 做好“六稳”落实“六保”:出行需求回暖 部分 习近平同秘鲁总统比斯卡拉就抗击新冠肺炎疫情 微视频:习近平今年两会上的新语新论 非常两会,习近平生动诠释这一理念 中国人的故事|人大代表王耕捷:山水不挡追梦铁 九部门联合建立侵害未成年人案件强制报告制度 民航局开展安全专项整治三年行动 五阶段扎实推 《中国抗疫人物故事》第三集《我在中国》 如何确保今年目标任务落实?国务院将从三方面 《政府工作报告》起草组:修改意见中2/3与就业 习近平回信勉励全国广大科技工作者 重磅!农业农村部公布《国家畜禽遗传资源目录 持续加大对新型农业经营主体的政策支持 北方农村清洁取暖要让农民用得起 乡村治理怎么搞 基层代表各有招儿 河北历史上首次消除区域性整体贫困 构建长效发展机制助力乡村振兴 加大南方稻区水稻生产扶持力度 加强乡村公共卫生体系建设 有序推进闲置农房盘活利用 工业锈带变成了生活秀带(人民眼·城市有机更新 热评两会丨《民法典》的未来之路 为民事法治完 推动乡村全面振兴,我们在行动 “人民至上、生命至上”的生动“证词” 开放自信 务实高效——二〇二〇年全国两会会风 风雨无阻 奋勇前行——十三届全国人大三次会议 全国人大高票通过涉港国安立法!华侨华人:势 两会这组海报,看完有数! 2020两会下团组 习近平给出中国经济发展之“策” “三招”打造油茶生态产业带 农业农村部公布《国家畜禽遗传资源目录》 打通南疆林果全产业链 不断拓宽农业科普渠道 加大先进农机研发力度 农业农村部负责人就《国家畜禽遗传资源目录》 全国人大常委会法工委发言人就全国人大通过涉 “中国为什么能”系列短视频第四集:民法典这 时政新闻眼丨特殊时期的全国两会,立起中国笃 奋进,向着决战决胜的宏伟目标——十三届全国 综合消息:拨乱反正,确保“一国两制”在港实 新时代的人民法典——《中华人民共和国民法典 国家卫健委:28日无新增新冠肺炎确诊病例 新增 香港法律界:全国人大涉港决定合理合法 美国政 (两会受权发布)李克强总理出席记者会并回答 从人民中汲取磅礴力量——习近平总书记同出席 香港立法会主席梁君彦:人大通过涉港国安立法 林郑月娥赴现场签名支持香港维护国家安全立法 “新基建”首入政府工作报告 多位委员建言加强 习近平签署第四十五号主席令 中国民法典诞生!